Voix de la mediterranee

SAMEDI 18 JUILLET

21h30
Soirée d’ouverture du festival
Place de l’Hôtel de Ville-
Accès gratuit
NOCTURNALES I

DIMANCHE 19 JUILLET

10h-11h
Petit déjeuner au café
Lecture en terrasse / Café du Parc
Miloud Hakim (ALGÉRIE), Jean-Paul Chague (FRANCE), Hussain Alchaikh (SYRIE) /
Présentation Janine Gdalia

10h-12h
Le Temps des Poètes
Café allongé. Farniente et temps de lire / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

10h30-11h30
Solo
Lecture / Cloître de la Cathédrale
Pilar Gonzalez (ESPAGNE) / Présentation Bernard Mazo

11h-11h30
Performances au carrefour
Poésie sonore et visuelle / Carrefour Grand rue - rue Fleury
Fabrikdelabeslot (FRANCE)

11h-12h
Voix libres
Lectures libres sur inscription / Place des Bourneaux /
Présentation Jean-Luc Pouliquen

12h-12h30
Lecture à l'heure de l'apéritif
Place de la Fraternité
Ledia Dushi (ALBANIE), Saso Gigov Gis (MACÉDOINE)

12h-12h30
Lecture dégustation
Place du marché
Marko Pogacar (CROATIE), Daniel Giraud (FRANCE) /
Présentation Jean-Pierre Marc
Programmation au 18 mai 2009, en cours de finalisation - sous réserve de modifications.

12h30-13h
La Halle aux voix
Poésie sonore et visuelle / Place de la Halle
Sandrine Gironde (FRANCE)
accompagnée par Delphine Berthod

12h30-14h30
L’assiette musicale du Grand Kabar Théâtre
Animations poétiques et musicales / Place de la Fraternité

15h-16h
Sous le même climat
Lecture - voix multiples d’un même pays / Jardin Ile-Notre-Dame
Abderrahim Elkhassar (MAROC), Mohamed Hmoudane (MAROC) /
Présentation Marie-José André

15h-16h
Lecture croisée
L’Atelier de Pédagogie Personnalisée
et les poètes mêlent leurs textes et leurs voix /
Cour 13, Place Alsace-Lorraine
Pilar Gonzalez (ESPAGNE) / Animation Marie-Laure Genton

15h-16h
Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
Danica Vukicevic (SERBIE),
Cristiano Nascimiento (guitare, voix) /
Présentation Michel Bernier

15h-16h
Lecture au gré de l’onde
Berges de la Soulondre, fauteuils flottants
Bruno Doucey (FRANCE), Jacques Lovichi (FRANCE), Lossif Ventura (GRÈCE),
Amira Hess (ISRAËL), Goran Djordjevic (SERBIE) /
Présentation Enan Burgos

DIMANCHE 19 JUILLET

17h-18h
Un livre, une heure
Lecture / Discussion autour d’un recueil publié récemment / Cour 17,
Place Alsace-Lorraine
Sapho (FRANCE-MAROC), Guerre, words y plato, à paraître en 2009 aux Ed. de la
Différence / Présentation Gérard Meudal

17h-18h
Troubadours et Occitanie
Lecture / Place du Marché
Jean-Frédéric Brun (FRANCE-OCCITANIE) / Présentation Jean-Luc Pouliquen

17h-18h
La Cour des poètes et des enfants
Cour Casablanca, Rue Neuve des Marchés
Jean Joubert (FRANCE) / Présentation Nicole Drano-Stamberg

17h-18h
Cadences musicales
Musique / Poésie / Performance / Lavoir, Rue Capiscolat
Claire Luzi (mandoline, voix), Cristiano Nascimiento (guitare, voix)

17h-18h
Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du Pont Roman
Shpetim Kelmendi (ALBANIE), Stevka Kozic Preradovic (BOSNIE-HERZÉGOVINE),
Zéno Bianu (FRANCE), Hanadi Zarka (SYRIE) / Présentation Claudio Pozzani

17h-18h
Duo
Lecture croisée / Cour 11 Rue Baudin
Nuño Aguirre de Cárcer (ESPAGNE), Tsvia Litevsky (ISRAËL) /
Présentation Marianne Catzaras

DIMANCHE 19 JUILLET

17h30-18h30
Rencontres radiophoniques en public
Poésies plurielles - Radio Pays d’Hérault /
Place de la Fraternité
Ghassan Alkhunaizi (ARABIE SAOUDITE), Fabio Scotto (ITALIE),
Khouloud Alfaleh (LIBYE)

18h-19h
Pleins feux sur …
Place des Châtaignons
Ghassan Zaktan (PALESTINE) / Présentation Michel Bernier

18h-19h
Etre poète en …
Débat - Lecture / Jardin 45, Grand-Rue
Fawzi Karim (IRAK), Gulala N’Ahmed (IRAK) / Présentation Georges Drano

18h-19h
Dialogues sur l’herbe
Poésie et musique / Berges de la Soulondre
Klitos Ioannidis (CHYPRE), Philippe Delaveau (FRANCE), Michel Bismut (contrebasse)
/ Présentation Janine Gdalia

18h-20h
Signatures des poètes
Marché du livre – rue de la République
Zéno Bianu (FRANCE), Jean Joubert (FRANCE) (Librairie Un point Un trait), Luis
Mizon (FRANCE) (Aencrages & Co)
Programme quotidien affiché au Bureau du Festival et sur les stands

18h30-19h
En chair et en os
Poésie sonore et visuelle / Place de l’Hôtel de Ville
Éric Cassar (FRANCE)

18h30-19h30
Diagonales méditerranéennes
Lecture / débat entre des poètes issus de deux pays de la
Méditerranée / Cour du Musée
Fatima Al Taitoon (BAHREIN), Jaime Rocha (PORTUGAL) /
Présentation Catherine Fahri

19h-19h30
Musiqu’Halle
Place de la Halle
Roula Safar (voix, guitare, percussions)

19h-20h
A bâtons non rompus
Débat - Lecture / Place des Bourneaux
Claire Malroux (FRANCE), Lucien Suel (FRANCE) / Présentation Julien Blaine

19h-20h
Musique en liberté
Place de la Fraternité
Philippe Gareil (guitare basse, voix) invite un autre musicien

19h-20h
Lecture dégustation
Place de l’Hôtel de Ville -
Matthias Vincenot (FRANCE), Fidel Sbeity (LIBAN), Saleh Al’amri (OMAN) /
Présentation Nicole Drano-Stamberg

20h-20h30
A corps et à cris
Poésie sonore et visuelle / Place de l’abbaye
Anne Kawala (FRANCE)

20h-21h
Le Temps des Surprises
Animations poétiques et musicales / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

DIMANCHE 19 JUILLET

20h
SCÈNE PLACE DU MARCHÉ
Marie Rouanet, Récital
Création pour les Voix de la Méditerranée 2009
A l’occasion de la sortie de son nouvel album, Marie Rouanet nous fait partager, le temps d’un concert inédit, les nouveaux morceaux de son répertoire… Un moment unique et riche.

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale
Hamid Tibouchi (ALGÉRIE-FRANCE), Salvador Paterna (guitare, oud flamenco, voix) /
Présentation Jean-Pierre Marc

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Four à pain du Chapitre, Rue Capiscolat
Pierre Soletti (FRANCE), Kleopatra Lymperi (GRÈCE) / Présentation Saleh Diab

21h-22h
Spectacle poétique et musical
Poésie sous l’arbre / Jardin de la Mégisserie
Lecture poétique et musicale produite par le Ministère de la Culture du
Luxembourg et “ arteplus ”
Serge Basso de March (FRANCE), Jean Portante (FRANCOPHONIE-LUXEMBOURG),
Lambert Schlechter (FRANCOPHONIE-LUXEMBOURG) et André Mergenthaler, violoncelle.

21h30-22h30
Lecture à la chandelle
Place de la Fraternité
Geneviève Raphanel (FRANCE), Souad Salem El Hagaj (LIBYE), Issa Samaa (OMAN)

22h
SCÈNE CATHÉDRALE
Jane Birkin “Enfant d’hiver”
concert
Avec l’album Enfants d’hiver, dont pour la première fois de sa carrière elle a écrit
l’intégralité des textes, Jane Birkin signe un spectacle imprégné de poésie et animé de
compositions musicales de plus en plus personnelles.

22h30-23h30
Contes dans la nuit
Bitina et Bitanai / Tente (Berges de la Soulondre)
Abaye Abakar Adam (FRANCOPHONIE-TCHAD)
Contes et récits. Ici c’est la malice et la jubilation qui font et défont le monde.

23h-1h
Aux sons des lumières
Images et chants de la nature /
Le Grand Kabar Théâtre, Place de la Fraternité
Images et chants de la nature

23h30-24h
Musique de la nuit
Place de l’Hôtel de Ville
Bruno Manjarres (guitare, voix, percussions), Roula Safar (voix, guitare,
percussions)

24h-1h
Murmures amoureux
Lecture avant la nuit / Lavoir, rue Capiscolat
Fabio Scotto (Italie), Abdelfatah Ben Hamouda (TUNISIE),
Pepe Martinez (voix, accordéon, guitare)

LUNDI 20 JUILLET

10h-11h
Petit déjeuner au café
Lecture en terrasse / Salon de thé - rue neuve des marchés
Imad Abou Saleh (EGYPTE), NuÀo Aguirre de Cárcer (ESPAGNE),
Daniel Giraud (FRANCE) / Présentation Janine Gdalia

0h-12h
Le Temps des Poètes
Café allongé. Farniente et temps de lire/ Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

10h30-11h30
Solo
Lecture / Cloître de la Cathédrale
Luis Mizon (FRANCE) / Présentation Bernard Mazo

11h-11h30
Performances au carrefour
Poésie sonore et visuelle / Carrefour Grand rue - rue Fleury
Ritta Baddoura (LIBAN)

11h-12h
Voix libres
Lectures libres sur inscription / Place des Bourneaux
Présentation Jean-Luc Pouliquen

11h30-12h30
Du poème au chant
Rencontre - Causerie sous les arbres / Jardin de la Mégisserie
Jane Birkin / Présentation Isabelle Bourdais

12h-12h30
Lecture à l'heure de l'apéritif
Place de la Fraternité
Ghassan Alkhunaizi (ARABIE SAOUDITE), Kleopatra Lymperi (GRÈCE) /
Présentation Jean-Pierre Marc

12h-12h30
Lecture dégustation
Place du marché
Jacques Lovichi (FRANCE), Iossif Ventura (GRÈCE) / Présentation Jean-Pierre Marc

12h30-13h
La Halle aux voix
Poésie sonore et visuelle / Place de la Halle
Anne Kawala (FRANCE)

12h30-14h30
L’assiette musicale du Grand Kabar Théâtre
Animations poétiques et musicales / Place de la Fraternité

15h-16h
Sous le même climat
Lecture - voix multiples d’un même pays / Jardin Ile-Notre-Dame
Goran Djordjevic (SERBIE), Danica Vukicevic (SERBIE) /
Présentation Marie-José André

15h-16h
Lecture croisée
L’Atelier de Pédagogie Personnalisée et les poètes mêlent
leurs textes et leurs voix / Cour 13, Place Alsace-Lorraine
Rasem Almadhoon (PALESTINE) / Animation Marie-Laure Genton

15h-16h
Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
Geneviève Raphanel (FRANCE), Cristiano Nascimiento (guitare, voix) /
Présentation Michel Bernier

15h-16h
Lecture au gré de l’onde
Berges de la Soulondre, fauteuils flottants
Pilar Gonzalez (ESPAGNE), Jean-Pierre Roque
(FRANCE), Joe Friggieri (MALTE), Ghassan Zaktan
(PALESTINE), Hanadi Zarka (SYRIE) / Présentation Enan Burgos

15h-17h
Le temps des minots
Atelier d’arts plastiques pour les enfants / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

LUNDI 20 JUILLET

15h30-16h
La Surprise du Square
Square Georges Auric

16h-17h
A mi-ciel
Lecture en suspension / Hamacs dans les Jardins de l’Hôtel de Ville
Ledia Dushi (ALBANIE), Bernard Mazo (FRANCE) , Matthias Vincenot (FRANCE) /
Présentation Josyane De Jesus-Bergey

16h-17h
Contes sous la tente
Manakarton (Parole profonde) / Berges de la Soulondre, tente
Abaye Abakar Adam (FRANCOPHONIE-TCHAD)
Le serpent commence à s’enrouler par la tête ; l’épervier plane dans le ciel pour
voir ses proies sur terre… Les histoires se construisent…

16h-18h
Animations proposées par les éditeurs
Marché du livre – Place du Puits

16h-18h
Poésie de bouche à oreille
Chaque jour se succèdent tous les poètes invités au Festival / Jardin
de la Sous-Préfecture
Miloud Hakim (ALGÉRIE), Fatima Al Taitoon (BAHREIN), Zéno Bianu (FRANCE),
Georges Drano (FRANCE), Pierre Joris (FRANCE), Jean Joubert (FRANCE), Jean
Larzac (FRANCE-OCCITANIE), Claire Malroux (FRANCE), Sapho (FRANCE-MAROC),
Saso Gigov Gis (MACÉDOINE), Naser Jamil Shaath (PALESTINE), Youssef Khadim
Allah (TUNISIE) / Présentation Marie-Lucie Imhoff

16h30-17h30
Lecture à l’heure du thé
Place de l’Hôtel de Ville
Ahmad Rached All Thani (EMIRATS ARABES UNIS), Jean-Paul Chague (FRANCE),
Youssef Bazzi (LIBAN) / Présentation Saleh Diab

17h-18h
Un livre, une heure
Lecture / Discussion autour d’un recueil publié récemment /
Cour 17, Place Alsace-Lorraine
Philippe Delaveau (FRANCE), Son nom secret d’une musique, Gallimard, 2008 /
Présentation Gérard Meudal

17h-18h
Troubadours et Occitanie
Lecture / Place du Marché
Jean Larzac (FRANCE-OCCITANIE) / Présentation Jean-Luc Pouliquen

17h-18h
La Cour des poètes et des enfants
Cour Casablanca, Rue Neuve des Marchés
Stevka Kozic Preradovic (BOSNIE-HERZÉGOVINE) /
Présentation Nicole Drano-Stamberg

17h-18h
Cadences musicales
Musique / Poésie / Performance / Lavoir, Rue Capiscolat
Philippe Gareil (guitare basse, voix), Claire Luzi (mandoline, voix)

17h-18h
Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du Pont Roman
Hamad Al-Fageeh (ARABIE SAOUDITE), Claude Ber (FRANCE), Enan Burgos
(FRANCE-COLOMBIE), Khouloud Alfaleh (LIBYE) / Présentation Claudio Pozzani

17h-18h
Duo
Lecture croisée / Cour 11 Rue Baudin
Shpetim Kelmendi (ALBANIE), Jean-Gabriel Cosculluela (FRANCE) /
Présentation Marianne Catzaras

LUNDI 20 JUILLET

17h30-18h30
Rencontres radiophoniques en public
Poésies plurielles/ Radio Pays d’Hérault /
Place de la Fraternité
Hamid Tibouchi (ALGÉRIE-FRANCE),
Franck Doyen (FRANCE)

18h-19h
Pleins feux sur …
Place des Châtaignons
Jaime Rocha (PORTUGAL) / Présentation Michel Bernier

18h-19h
Etre poète en…
Débat - Lecture / Jardin 45, Grand-Rue
Amira Hess (ISRAËL), Tsvia Litevsky (ISRAËL) / Présentation Georges Drano

18h-19h
Dialogues sur l’herbe
Poésie et musique / Berges de la Soulondre
Bruno Doucey (FRANCE), Fabio Scotto (ITALIE), Bruno Manjarres (guitare, voix, percussions)
/ Présentation Janine Gdalia

18h-20h
Signatures des poètes
Marché du livre – rue de la République
Claude Ber (FRANCE), Luis Mizon (FRANCE) (Librairie Un point Un trait)
Programme quotidien affiché au Bureau du Festival et sur les stands

18h30-19h
En chair et en os
Poésie sonore et visuelle / Place de l’Hôtel de Ville
Ritta Baddoura (LIBAN)

18h30-19h30
Diagonales méditerranéennes
Lecture / débat entre des poètes issus
de deux pays de la Méditerranée / Cour du Musée
Klitos Ioannidis (CHYPRE), Eleni Kefala (CHYPRE), Saleh Al’amri (OMAN),
Issa Samaa (OMAN) / Présentation Catherine Fahri

18h30-19h
Musiqu’Halle
Place de la Halle
Pepe Martinez (voix, accordéon, guitare)

19h-20h
A bâtons non rompus
Débat - Lecture / Place des Bourneaux
Fabrikdelabeslot (France), Jean Joubert (FRANCE) / Présentation Julien Blaine

19h-20h
Musique en liberté
Place de la Fraternité
Salvador Paterna (guitare, oud flamenco, voix) invite un autre musicien

19h-20h
Lecture dégustation
Place de l’Hôtel de Ville
Yasser Abdel-Latif (EGYPTE), Becir Vukovic (MONTÉNÉGRO), Abdelfatah Ben
Hamouda (TUNISIE) / Présentation Nicole Drano-Stamberg

19h
SCÈNE PLACE DU MARCHÉ
Jean Guidoni chante Prévert
“Etranges étrangers”
La voix profonde et l’interprétation de Jean Guidoni sont justes, vraies, respectueuses et
libres : c’est de la beauté dans un océan d’amour et de fantaisie, de clair-obscur et de
sourire…

LUNDI 20 JUILLET

20h-20h30
A corps et à cris
Poésie sonore et visuelle / Place de l’abbaye
Sandrine Gironde (FRANCE) accompagnée par Delphine Berthod

20h-21h
Le Temps des Surprises
Animations poétiques et musicales / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale
Marko Pogacar (CROATIE), Roula Safar (voix, guitare, percussions) /
Présentation Jean-Pierre Marc

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Four à pain du Chapitre, Rue Capiscolat
Ali Meghazi (ALGÉRIE), Fawzi Karim (IRAK)

21h30-22h30
Lecture à la chandelle
Place de la Fraternité
Gulala N’Ahmed (IRAK), Abderrahim Elkhassar (MAROC)

21h
JARDIN MÉGISSERIE
Delphine Aguilera,
“A Cappella, Chant de Femme”
Récital dans la pure tradition de l’art vocal a cappella. Un répertoire original ayant pour
sacre le féminin (musiques de Fauré, Mozart, Purcell…textes de Lorca, Baudelaire, Max
Rouquette…)

22h
PLACE DU MARCHÉ
Bouchra Ouizguen
(Maroc)
“Madame Plaza”
Spectacle chorégraphique en partenariat
avec Montpellier Danse
Bouchra Ouizguen met en scène les « Aïta », ces artistes du peuple, célèbres
dans le Maghreb, comme le sont les « geisha » au Japon, dont les voix et les
danses chantent la vie, la dédramatisent, font rire là où ça dérange.

22h30-23h30
Contes dans la nuit
Etrange progéniture / Tente (Berges de la Soulondre)
Abaye Abakar Adam (FRANCOPHONIE-TCHAD)
Voici la légende de Gudu et d’Aster, qui prend l’allure d’une épopée… dans les
vents chauds… dans les immensités de sable

23h-1h
Aux sons des lumières
Images et chants de la nature / Le Grand Kabar Théâtre, Place de la
Fraternité

23h30-24h
Musique de la nuit
Place de l’Hôtel de Ville
Michel Bismut (contrebasse), Arnaud Bertrand (ordinateurs, samples, électro)

24h-1h
Murmures amoureux
Lecture avant la nuit / Lavoir, rue Capiscolat
Jean Joubert (FRANCE), Jaime Rocha (PORTUGAL),
Cristiano Nascimiento (guitare, voix)

MARDI 21 JUILLET

10h-11
Petit déjeuner au café
Lecture en terrasse / Café des Halles
Ahmad Rached All Thani (EMIRATS ARABES UNIS), Jean-Pierre Roque (FRANCE),
Hanadi Zarka (SYRIE) / Présentation Janine Gdalia

10h-12h
Le Temps des Poètes
Café allongé. Farniente et temps de lire / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

10h30-11h30
Solo
Lecture / Cloître de la Cathédrale
Zéno Bianu (FRANCE) / Présentation Bernard Mazo

11h-11h30
Performances au carrefour
Poésie sonore et visuelle / Carrefour
Grand rue - rue Fleury
Sandrine Gironde (FRANCE)
accompagnée par Delphine Berthod

11h-12h
Voix libres
Lectures libres sur inscription / Place des Bourneaux
Présentation Jean-Luc Pouliquen

11h-12h30
Du poème au chant
Rencontre - Causerie sous les arbres / Jardin de la Mégisserie
11h : Jean Guidoni, 12h30 : Cesaria Evora (sous réserves) /
Présentation Isabelle Bourdais

12h-12h30
Lecture à l'heure de l'apéritif
Place de la Fraternité
Luis Mizon (FRANCE), Fabio Scotto (ITALIE) / Présentation Jean-Pierre Marc

12h-12h30
Lecture dégustation
Place du marché
Eleni Kefala (CHYPRE), Pierre Soletti (FRANCE) / Présentation Jean-Pierre Marc

12h30-13h
La Halle aux voix
Poésie sonore et visuelle / Place de la Halle
Éric Cassar (FRANCE)

12h30-14h30
L’assiette musicale du Grand Kabar Théâtre
Animations poétiques et musicales / Place de la Fraternité

15h-16h
Sous le même climat
Lecture - voix multiples d’un même pays / Jardin Ile-Notre-Dame
Etel Adnan (LIBAN), Youssef Bazzi (LIBAN), Fidel Sbeity (LIBAN) /
Présentation Marie-José André

15h-16h
Lecture croisée
L’Atelier de Pédagogie Personnalisée et les poètes mêlent leurs textes et leurs voix / Cour 13, Place Alsace-Lorraine
Abderrahim Elkhassar (MAROC) / Animation Marie-Laure Genton

15h-16h
Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
Klitos Ioannidis (CHYPRE), Roula Safar (voix, guitare,
percussions) / Présentation Michel Bernier

15h-16h
Lecture au gré de l’onde
Berges de la Soulondre, fauteuils flottants
Miloud Hakim (ALGÉRIE), Jean Joubert (FRANCE), Claire Malroux (FRANCE),
Souad Salem El Hagaj (LIBYE), Abdelfatah Ben Hamouda (TUNISIE) /
Présentation Enan Burgos

MARDI 21 JUILLET

15h-17h
Le temps des minots
Atelier d’arts plastiques pour les enfants / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

15h30-16h
La Surprise du Square
Square Georges Auric

16h-17h
A mi-ciel
Lecture en suspension / Hamacs dans les Jardins de l’Hôtel de Ville
Zéno Bianu (FRANCE), Kleopatra Lymperi (GRÈCE), Gulala N’Ahmed (IRAK) /
Présentation Josyane De Jesus-Bergey

16h-17h
Contes sous la tente
Bitina et Bitanai / Berges de la Soulondre, tente
Abaye Abakar Adam (Francophonie-Tchad)
Contes et récits. Ici c’est la malice et la jubilation qui font et défont le monde.

16h-18h
Animations proposées par les éditeurs
Marché du livre – Place du Puits

16h-18h
Poésie de bouche à oreille
Chaque jour se succèdent tous les poètes invités au Festival /
Jardin de la Sous-Préfecture
Shpetim Kelmendi (ALBANIE), Nuño Aguirre de Cárcer (ESPAGNE), Pilar Gonzalez
(ESPAGNE), Claude Ber (FRANCE), Jean-Paul Chague (FRANCE), Philippe Delaveau
(FRANCE), Sandrine Gironde (FRANCE), Lucien Suel (FRANCE), Amira Hess (ISRAËL),
Tsvia Litevsky (ISRAËL), Goran Djordjevic (SERBIE), Kubilay Tuncer (TURQUIE) /
Présentation Marie-Lucie Imhoff

16h30-17h30
Lecture à l’heure du thé
Place de l’Hôtel de Ville
Ghassan Alkhunaizi (ARABIE SAOUDITE), Khouloud Alfaleh (LIBYE),
Becir Vukovic (MONTÉNÉGRO) / Présentation Saleh Diab

17h-18h
Un livre, une heure
Lecture / Discussion autour d’un recueil publié récemment / Cour 17,
Place Alsace-Lorraine
Luis Mizon (FRANCE), La Maison du souffle, Ed. Lavita Felice, 2008, Milan /
Présentation Gérard Meudal

17h-18h
Troubadours et Occitanie
Lecture / Place du Marché
Danièle Hoursiangou (FRANCE-OCCITANIE) / Présentation Jean-Luc Pouliquen

17h-18h
La Cour des poètes et des enfants
Cour Casablanca, Rue Neuve des Marchés
Bruno Doucey (FRANCE) / Présentation Nicole Drano-Stamberg

17h-18h
Cadences musicales
Musique / Poésie / Performance / Lavoir, Rue Capiscolat
Pepe Martinez (voix, accordéon, guitare),
Bruno Manjarres (guitare, voix, percussions)

17h-18h
Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du Pont Roman
Walid Alswairki (JORDANIE), Abderrahim Elkhassar (MAROC)
Sefa Kaplan (TURQUIE) / Présentation Claudio Pozzani

17h-18h
Duo
Lecture croisée / Cour 11 Rue Baudin
Saleh Al’amri (OMAN), Danica Vukicevic (SERBIE) /
Présentation Marianne Catzaras

MARDI 21 JUILLET

17h30-18h30
Rencontres radiophoniques en public
Poésies plurielles/ Radio Lenga d’Oc /
Place de la Fraternité
Jacques Lovichi (FRANCE), Jaime Rocha (PORTUGAL)

18h-19h
Pleins feux sur …
Place des Châtaignons
Hussain Alchaikh (SYRIE) / Présentation Michel Bernier

18h-19h
Etre poète en…
Débat - Lecture / Jardin 45, Grand-Rue
Bahrein : Fatima Al Taitoon / Présentation Georges Drano

18h-19h
Dialogues sur l’herbe
Poésie et musique / Berges de la Soulondre
Iossif Ventura, Saso Gigov Gis (MACÉDOINE), Philippe Gareil (guitare basse, voix) /
Présentation Janine Gdalia

18h-20h
Signatures des poètes
Marché du livre – rue de la République
Philippe Delaveau (FRANCE) (Librairie Un point Un trait),
Hamid Tibouchi (ALGÉRIE-FRANCE) (Editinter-Poésie / Première)
Programme quotidien affiché au Bureau du Festival et sur les stands

18h30-19h
En chair et en os
Poésie sonore et visuelle / Place de l’Hôtel de Ville
Fabrikdelabeslot (FRANCE)

18h30-19h30
Diagonales méditerranéennes
Lecture / débat entre des poètes issus de deux pays de la
Méditerranée / Cour du Musée
Marko Pogacar (CROATIE), Rasem Almadhoon (PALESTINE), Naser Jamil Shaath
(PALESTINE), Ghassan Zaktan / Présentation Catherine Fahri

19h-19h30
Musiqu’Halle
Place de la Halle
Cristiano Nascimiento (guitare, voix)

19h-20h
A bâtons non rompus
Débat - Lecture / Place des Bourneaux
Geneviève Raphanel (FRANCE), Claudio Pozzani (ITALIE) / Présentation Julien Blaine

19h-20h
Musique en liberté
Place de la Fraternité
Claire Luzi (mandoline, voix) invite un autre musicien.

19h-20h
Lecture dégustation
Place de l’Hôtel de Ville
Jean Joubert (FRANCE), Fawzi Karim (IRAK), Youssef Khadim Allah (TUNISIE)

20h-20h30
A corps et à cris
Poésie sonore et visuelle / Place de l’abbaye
Pierre Joris (FRANCE)

20h-21h
Le Temps des Surprises
Animations poétiques et musicales / Le Grand Kabar Théâtre, Place
de la Fraternité

MARDI 21 JUILLET

20h
SCÈNE PLACE DU MARCHÉ
Serge Utgé-Royo
“L’espoir têtu”
L'immense respect de l'artiste pour les hommes
et les femmes de sa petite planète... Le
refus de penser que les chansons ne servent
qu'à faire passer le reste... Le désir têtu de
parler de toutes les couleurs de la vie.

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale
Yasser Abdel-Latif (EGYPTE), Michel Bismut (contrebasse), Arnaud Bertrand (ordinateurs,
samples, électro) / Présentation Jean-Pierre Marc

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Four à pain du Chapitre, Rue Capiscolat
Jean-Gabriel Cosculluela (FRANCE), Farzin Hoomanfar (IRAN) /
Présentation Saleh Diab

21h30-22h30
Lecture à la chandelle
Place de la Fraternité
Shpetim Kelmendi (ALBANIE), Daniel Giraud (FRANCE)

22h
Cesaria Evora “Rogamar”
SCÈNE CATHÉDRALE
Depuis 1990 Cesaria Evora, « la voix du Cap-Vert », ne cesse de parcourir le monde. Son dernier album, Rogamar, réunit des inédits de jeunesse, riches
de rythme et vibrants de sa voix.

22h30-23h30
Contes dans la nuit
Manakarton (Parole profonde) / Tente (Berges de la Soulondre)
Abaye Abakar Adam (Francophonie-Tchad)
Le serpent commence à s’enrouler par la tête ; l’épervier plane dans le ciel pour
voir ses proies sur terre… Les histoires se construisent…

23h-1h
Aux sons des lumières
Image et chants de la nature / Le Grand Kabar Théâtre, Place de la
Fraternité

23h30-24h
Musique de la nuit
Place de l’Hôtel de Ville
Salvador Paterna (guitare, oud flamenco, voix)

24h-1h
Murmures amoureux
Lecture avant la nuit / Lavoir, rue Capiscolat
Ledia Dushi (ALBANIE), Zéno Bianu (FRANCE), Philippe Gareil (guitare, basse, voix)

MERCREDI 22 JUILLET

10h-11h
Petit déjeuner au café
Lecture en terrasse / Le Minuscule
Hamid Tibouchi (ALGÉRIE-FRANCE), Bruno Doucey (FRANCE),
Abdelfatah Ben Hamouda (TUNISIE) / Présentation Janine Gdalia

10h-12h
Le Temps des Poètes
Café allongé. Farniente et temps de lire / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

10h30-11h30
Solo
Lecture / Cloître de la Cathédrale
Fawzi Karim (IRAK) / Présentation Bernard Mazo

11h-11h30
Performances au carrefour
Poésie sonore et visuelle /
Carrefour Grand rue - rue Fleury
Pierre Joris (FRANCE)

11h-12h
Voix libres
Lectures libres sur inscription / Place des Bourneaux
Présentation Jean-Luc Pouliquen

11h30-12h30
Du poème au chant
Rencontre / Causerie sous les arbres / Jardin de la Mégisserie
Serge Utgé-Royo / Présentation Isabelle Bourdais

12h-12h30
Lecture à l'heure de l'apéritif
Place de la Fraternité
Franck Doyen (FRANCE) / Présentation Jean-Pierre Marc

12h-12h30
Lecture dégustation
Place du marché
Claude Ber (FRANCE), Amira Hess (ISRAËL) / Présentation Jean-Pierre Marc

12h30-13h
La Halle aux voix
Poésie sonore et visuelle / Place de la Halle
Lucien Suel (FRANCE)

12h30-14h30
L’assiette musicale du Grand Kabar Théâtre
Animations poétiques et musicales / Place de la Fraternité

15h-16h
Sous le même climat
Lecture - voix multiples d’un même pays / Jardin Ile-Notre-Dame
Kleopatra Lymperi (GRÈCE), Iossif Ventura (GRÈCE) / Présentation Marie-José André

15h-16h
Lecture croisée
L’Atelier de Pédagogie Personnalisée et les poètes mêlent
leurs textes et leurs voix / Cour 13, Place Alsace-Lorraine
Claire Malroux (FRANCE) / Animation Marie-Laure Genton

15h-16h
Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
Jean Joubert (FRANCE), Claire Luzi (mandoline, voix) /
Présentation Michel Bernier

15h-16h
Lecture au gré de l’onde
Berges de la Soulondre, fauteuils flottants
Ledia Dushi (ALBANIE), Fabio Scotto (ITALIE),
Etel Adnan (LIBAN), Youssef Bazzi (LIBAN), Sefa Kaplan (TURQUIE) /
Présentation Enan Burgos

15h-17h
Le temps des minots
Atelier d’arts plastiques pour les enfants / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

15h30-16h
La Surprise du Square
Square Georges Auric

MERCREDI 22 JUILLET

16h-17h
A mi-ciel
Lecture en suspension / Hamacs dans les Jardins de l’Hôtel de Ville
Hamad Al-Fageeh (ARABIE SAOUDITE), Daniel Giraud (FRANCE), Souad Salem El
Hagaj (LIBYE) / Présentation Josyane De Jesus-Bergey

16h-17h
Contes sous la tente
Etrange progéniture / Berges de la Soulondre, tente
Abaye Abakar Adam (FRANCOPHONIE-TCHAD)
Voici la légende de Gudu et d’Aster, qui prend l’allure d’une épopée…
dans les vents chauds… dans les immensités de sable.

16h-18h
Animations proposées par les éditeurs
Marché du livre – Place du Puits

16h-18h
Poésie de bouche à oreille
Chaque jour se succèdent tous les poètes invités au Festival /
Jardin de la Sous-Préfecture
Stevka Kozic Preradovic (BOSNIE-HERZÉGOVINE), Klitos Ioannidis (CHYPRE),
Ghassan Alkhunaizi (ARABIE SAOUDITE), Janine Gdalia (FRANCE),
Geneviève Raphanel (FRANCE), Ritta Baddoura (LIBAN), Khouloud Alfaleh (LIBYE),
Saleh Al’amri (OMAN), Jaime Rocha (PORTUGAL), Danica Vukicevic (SERBIE) /
Présentation Marie-Lucie Imhoff

16h30-17h30
Lecture à l’heure du thé
Place de l’Hôtel de Ville
Pierre Soletti (FRANCE), Farzin Hoomanfar (IRAN), Fidel Sbeity (LIBAN) /
Présentation Saleh Diab

17h-18h
Un livre, une heure
Lecture / Discussion autour d’un recueil publié récemment /
Cour 17, Place Alsace-Lorraine
Iossif Ventura (GRÈCE), Cyclon, Ed. Melani, 2009 / Présentation Gérard Meudal

17h-18h
Troubadours et Occitanie
Lecture / Place du Marché
Jean-Claude Forêt (FRANCE-OCCITANIE) / Présentation Jean-Luc Pouliquen

17h-18h
La Cour des poètes et des enfants
Cour Casablanca, Rue Neuve des Marchés
Josyane De Jesus-Bergey (FRANCE) / Présentation Nicole Drano-Stamberg

17h-18h
Cadences musicales
Musique / Poésie / Performance / Lavoir, Rue Capiscolat
Michel Bismut (contrebasse), Salvador Paterna (guitare, oud flamenco, voix)

17h-18h
Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du Pont Roman
Marko Pogacar (CROATIE), Yasser Abdel-Latif (EGYPTE), Jean-Gabriel Cosculluela
(FRANCE), Youssef Khadim Allah (TUNISIE) / Présentation Claudio Pozzani

17h-18h
Duo
Lecture croisée / Cour 11 Rue Baudin
Miloud Hakim (ALGÉRIE), Becir Vukovic (MONTÉNÉGRO) /
Présentation Marianne Catzaras

17h30-18h30
Rencontres radiophoniques en public
Poésies plurielles / Radio Lodève /
Place de la Fraternité
Philippe Delaveau (FRANCE), Abderrahim Elkhassar (MAROC)

18h-19h
Pleins feux sur …
Place des Châtaignons
Marie Rouanet (FRANCE) / Présentation Michel Bernier

18h-19h
Etre poète en…
Débat - Lecture / Jardin 45, Grand-Rue
Rasem Almadhoon (PALESTINE), Naser Jamil Shaath (PALESTINE), Ghassan Zaktan
(PALESTINE) / Présentation Georges Drano

18h-19h
Dialogues sur l’herbe
Poésie et musique / Berges de la Soulondre
Pilar Gonzalez (ESPAGNE), Mohamed Hmoudane (MAROC), Pepe Martinez (voix,
accordéon, guitare) / Présentation Janine Gdalia

18h
Marie Di Iorio “Sous l’oeil de la rosée”
Ô MARCHES DU PALAIS
Avec Sous L'oeil de la rosée, Marie Di Iorio révèle toute sa sensibilité musicale et isuelle : spectacle dont la palette sonore permet de goûter un espace poétique inattendu - reflet de son premier album Semences.

18h-20h
Signatures des poètes
Marché du livre – rue de la République
Programme quotidien affiché au Bureau du Festival et sur les stands
Bruno Doucey (FRANCE) (Librairie Un point Un trait), Jean Joubert (FRANCE)
(Editinter-Poésie/première)

18h30-19h
En chair et en os
Poésie sonore et visuelle / Place de l’Hôtel de Ville
Claudio Pozzani (ITALIE)

18h30-19h30
Diagonales méditerranéennes
Lecture / débat entre des poètes issus de deux pays de la
Méditerranée / Cour du Musée
Saso Gigov Gis (MACÉDOINE), Hussain Alchaikh (SYRIE), Hanadi Zarka (SYRIE) /
Présentation Catherine Fahri

19h-19h30
Musiqu’Halle
Place de la Halle
Arnaud Bertrand (ordinateurs, samples, électro)

19h-20h
A bâtons non rompus
Débat - Lecture / Place des Bourneaux
Jacques Lovichi (FRANCE), Sandrine Gironde (FRANCE)
accompagnée par Delphine Berthod / Présentation Julien Blaine

19h-20h
Musique en liberté
Place de la Fraternité
Roula Safar (voix, guitare, percussions) invite un autre musicien

19h-20h
Lecture dégustation
Place de l’Hôtel de Ville
Ali Meghazi (ALGÉRIE), Joe Friggieri (MALTE), Kubilay Tuncer (TURQUIE) /
Présentation Nicole Drano-Stamberg

20h-20h30
A corps et à cris
Poésie sonore et visuelle / Place de l’abbaye
Fabrikdelabeslot (FRANCE)

20h-21h
Le Temps des Surprises
Animations poétiques et musicales / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

MERCREDI 22 JUILLET

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale
Nuño Aguirre de Cárcer (ESPAGNE), Cristiano Nascimiento (guitare, voix) /
Présentation Jean-Pierre Marc

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Four à pain du Chapitre, Rue Capiscolat
Ahmad Rached All Thani (EMIRATS ARABES UNIS), Walid Alswairki (JORDANIE) /
Présentation Saleh Diab

21h-22h30
Jardin de la Mégisserie
Mugissements à la Mégisserie
Poésie directe / poésie action / poésie performance
Avec les poètes performeurs invités au Festival.

21h30-22h30
Lecture à la chandelle
Place de la Fraternité
Imad Abou Saleh (EGYPTE), Xavier Bordes (FRANCE)

22h
“Exils d’Espagne, de la Retiradaà aujourd’hui”
SCÈNE PLACE DU MARCHÉ
Susana Azquinezer et Virgile Goller à l'accordéon.
Chant, conte, musique.
Les exils d'hier et d'aujourd'hui. Récits croisés sur trois générations. Saga des
anonymes mais aussi Federico Garcia Lorca, Antonio Machado, Pablo Neruda...

22h30-23h30
Contes dans la nuit
Ballade dans le désert Danguela / Tente (Berges de la Soulondre)
Abaye Abakar Adam (FRANCOPHONIE-TCHAD)
Histoires de toutes sortes, actuelles, traditionnelles, celles de l’oralité africaine

23h-1
Aux sons des lumières
Image et chants de la nature / Le Grand Kabar Théâtre, Place de la
Fraternité

23h30-24h
Musique de la nuit
Place de l’Hôtel de Ville
Philippe Gareil (guitare basse, voix)

24h-1h
Murmures amoureux
Lecture avant la nuit / Lavoir, rue Capiscolat
Eleni Kefala (CHYPRE), Philippe Delaveau (FRANCE), Roula Safar (voix, guitare,
percussions)

JEUDI 23 JUILLET

10h-11h
Petit déjeuner au café
Lecture en terrasse / Café L’Espérance
Jean-Gabriel Cosculluela (FRANCE), Jacques Lovichi (FRANCE), Issa Samaa (OMAN)
/ Présentation Janine Gdalia

10h30-11h30
Solo
Lecture / Cloître de la Cathédrale
Etel Adnan (LIBAN) / Présentation Bernard Mazo

11h-11h30
Performances au carrefour
Poésie sonore et visuelle / Carrefour Grand rue / rue Fleury
Anne Kawala (FRANCE)

11h-12h
Le Temps des Poètes
Café allongé. Farniente et temps de lire / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

11h-12h
Voix libres
Lectures libres sur inscription / Place des Bourneaux
Présentation Jean-Luc Pouliquen

11h30-12h30
Du poème au chant
Rencontre / Causerie sous les arbres / Jardin de la Mégisserie
Suzana Azquinezer / Présentation Isabelle Bourdais

12h-12h30
Lecture à l'heure de l'apéritif
Place de la Fraternité
Pilar Gonzalez (ESPAGNE), Fidel Sbeity (LIBAN)
Présentation Jean-Pierre Marc

12h-12h30
Lecture dégustation
Place du marché
Shpetim Kelmendi (ALBANIE), Walid Alswairki (JORDANIE) /
Présentation Jean-Pierre Marc

12h30-13h
La Halle aux voix
Poésie sonore et visuelle / Place de la Halle
Fabrikdelabeslot (FRANCE)

12h30-14h30
L’assiette musicale du Grand Kabar Théâtre
Animations poétiques et musicales / Place de la Fraternité

15h-16h
Sous le même climat
Lecture - voix multiples d’un même pays / Jardin Ile-Notre-Dame
Abdelfatah Ben Hamouda (TUNISIE), Youssef Khadim Allah (TUNISIE) /
Présentation Marie-José André

15h-16h
Lecture croisée
L’Atelier de Pédagogie Personnalisée et les poètes mêlent leurs
textes et leurs voix / Cour 13, Place Alsace-Lorraine
Jaime Rocha (PORTUGAL) / Animation Marie-Laure Genton

15h-16h
Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
Abderrahim Elkhassar (MAROC), Salvador Paterna (guitare, oud flamenco, voix) /
Présentation Michel Bernier

15h-16h
Lecture au gré de l’onde
Berges de la Soulondre, fauteuils flottants
Imad Abou Saleh (EGYPTE), Marianne Catzaras (FRANCE), Geneviève Raphanel
(FRANCE), Kleopatra Lymperi (GRÈCE), Saleh Al’amri (OMAN) /
Présentation Enan Burgos

JEUDI 23 JUILLET

15h-17h
Le temps des minots
Atelier d’arts plastiques pour les enfants / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

15h30-16h
La Surprise du Square
Square Georges Auric

16h-17h
A mi-ciel
Lecture en suspension / Hamacs dans les Jardins de l’Hôtel de Ville
Eleni Kefala (CHYPRE), Pierre Soletti (FRANCE), Danica Vukicevic (SERBIE) /
Présentation Josyane De Jesus-Bergey

16h-17h
Contes sous la tente
Manakarton (Parole profonde) / Berges de la Soulondre, tente
Abaye Abakar Adam (Francophonie-Tchad)
Le serpent commence à s’enrouler par la tête ; l’épervier plane dans le ciel pour
voir ses proies sur terre… Les histoires se construisent…

16h-18h
Animations proposées par les éditeurs
Marché du livre – Place du Puits

16h-18h
Poésie de bouche à oreille
Chaque jour se succèdent tous les poètes invités au Festival / Jardin de la Sous-Préfecture
Ali Meghazi (ALGÉRIE), Julien Blaine (FRANCE), Éric Cassar (FRANCE), Nicole Drano-Stamberg (FRANCE), Daniel Giraud (FRANCE), Enan Burgos (FRANCE-COLOMBIE), Adeline Yzac (FRANCE-OCCITANIE), Iossif Ventura (GRÈCE), Fawzi Karim (IRAK), Fabio Scotto (ITALIE), Ghassan Zaktan (PALESTINE) /
Présentation Marie-Lucie Imhoff

16h30-17h30
Lecture à l’heure du thé
Place de l’Hôtel de Ville
Claude Ber (FRANCE), Gulala N’Ahmed (IRAK), Souad Salem El Hagaj (LIBYE) /
Présentation Saleh Diab

17h-18h
Un livre, une heure
Lecture / Discussion autour d’un recueil publié récemment /
Cour 17, Place Alsace-Lorraine
Bernard Mazo (FRANCE), La Cendre des jours, Ed. Voix d’encre, 2009
(illustré par Hamid Tibouchi) / Présentation Gérard Meudal

17h-18h
Troubadours et Occitanie
Lecture / Place du Marché
Adeline Yzac (FRANCE-OCCITANIE) / Présentation Jean-Luc Pouliquen

17h-18h
La Cour des poètes et des enfants
Cour Casablanca, Rue Neuve des Marchés
Miloud Hakim (ALGÉRIE) / Présentation Nicole Drano-Stamberg

17h-18h
Cadences musicales
Musique / Poésie / Performance / Lavoir, Rue Capiscolat
Roula Safar (voix, guitare, percussions), Bruno Manjarres (guitare, voix,
percussions)

17h-18h
Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du Pont Roman
Klitos Ioannidis (CHYPRE), Xavier Bordes (FRANCE), Farzin Hoomanfar (IRAN),
Kubilay Tuncer (TURQUIE) / Présentation Claudio Pozzani

17h-18h
Duo
Lecture croisée / Cour 11 Rue Baudin
Jean-Pierre Roque (FRANCE), Saleh Diab (SYRIE) / Présentation Marianne Catzaras

17h30-18h30
Rencontres radiophoniques en public
Poésies plurielles / Radio Aviva /
Place de la Fraternité
Stevka Kozic Preradovic (BOSNIE-HERZÉGOVINE), Amira Hess (ISRAËL),
Tsvia Litevsky (ISRAËL)

JEUDI 23 JUILLET

18h-19h
Pleins feux sur …
Place des Châtaignons
Philippe Delaveau (FRANCE) /
Présentation Michel Bernier

18h-19h
Etre poète en…
Débat - Lecture / Jardin 45, Grand-Rue
Becir Vukovic (MONTÉNÉGRO) /
Présentation Georges Drano

18h-19h
Dialogues sur l’herbe
Poésie et musique / Berges de la Soulondre
Goran Djordjevic (SERBIE), Sefa Kaplan (TURQUIE), Claire Luzi (mandoline, voix) /
Présentation Janine Gdalia

18h
Marie Di Iorio“Sous l’oeil de la rosée”
Ô MARCHES DU PALAIS
Avec Sous L'oeil de la rosée, Marie Di Iorio révèle toute sa sensibilité musicale et visuelle : spectacle dont la palette sonore permet de goûter un espace poétique inattendu - reflet de son premier album Semences.

18h-20h
Signatures des poètes
Marché du livre – rue de la République
Programme quotidien affiché au Bureau du Festival et sur les stands
Adeline Yzac (FRANCE-OCCITANIE) (Librairie Un point Un trait)

18h30-19h
En chair et en os
Poésie sonore et visuelle / Place de l’Hôtel de Ville
Sandrine Gironde (FRANCE) accompagnée par Delphine Berthod

18h30-19h30
Diagonales méditerranéennes
Lecture / débat entre des poètes issus de deux pays de la
Méditerranée / Cour du Musée
Hamad Al-Fageeh (ARABIE SAOUDITE), Joe Friggieri (MALTE) /
Présentation Catherine Fahri

19h-19h30
Musiqu’Halle
Place de la Halle
Michel Bismut (contrebasse)

19h-20h
A bâtons non rompus
Débat - Lecture / Place des Bourneaux
Pierre Joris (FRANCE), Mohamed Hmoudane (MAROC) / Présentation Julien Blaine

19h-20h
Musique en liberté
Place de la Fraternité
Arnaud Bertrand (ordinateurs, samples, électro) invite un autre musicien

19h-20h
Lecture dégustation
Place de l’Hôtel de Ville
Rasem Almadhoon (PALESTINE), Hussain Alchaikh (SYRIE) /
Présentation Nicole Drano-Stamberg

20h-20h30
A corps et à cris
Poésie sonore et visuelle / Place de l’abbaye
Lucien Suel (FRANCE)

20h-21h
Le Temps des Surprises
Animations poétiques et musicales / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

JEUDI 23 JUILLET

20h
Hommage à Marmoud Darwich
SCÈNE PLACE DU MARCHÉ
suivi d’une soirée Palestine Lecture, musique et chant Considéré comme le plus grand poète arabe contemporain, Mahmoud Darwich s’est éteint l’été dernier. Né en 1941 en Galilée, hanté par l’exil, il est l’auteur d’une oeuvre riche et engagée internationalement reconnue. Un hommage lui est rendu par le Festival à travers les voix de Sapho, de Roula Safar et de plusieurs poètes invités.

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale
Ghassan Alkhunaizi (ARABIE SAOUDITE), Saso Gigov Gis (MACÉDOINE),
Philippe Gareil (guitare basse, voix) / Présentation Jean-Pierre Marc

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Four à pain du Chapitre, Rue Capiscolat
Fatima Al Taitoon (BAHREIN), Claire Malroux (FRANCE) /
Présentation Saleh Diab

21h30-22h30
Lecture à la chandelle
Place de la Fraternité
Bruno Doucey (FRANCE), Naser Jamil Shaath (PALESTINE)

22h
Arthur H “L’Homme du Monde”
SCÈNE CATHÉDRALE
Avec L’Homme du monde (Victoire de la Musique du
meilleur album poprock de 2009) Arthur H délaisse
les atmosphères oniriques qui l’ont fait connaître
pour une ambiance plus décalée et festive.

22h30-23h30
Contes dans la nuit
Bitina et Bitanai / Tente (Berges de la Soulondre)
Abaye Abakar Adam (Francophonie-Tchad)
Contes et récits. Ici c’est la malice et la jubilation qui font et défont le monde

23h-1h
Aux sons des lumières
Image et chants de la nature / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

23h30-24h
Musique de la nuit
Place de l’Hôtel de Ville
Cristiano Nascimiento (guitare, voix)

24h-1h
Murmures amoureux
Lecture avant la nuit / Lavoir, rue Capiscolat
Ali Megghazi (ALGÉRIE), Hamad Al-Fageeh (ARABIE SAOUDITE),
Michel Bismuth (contrebasse)

VENDREDI 24 JUILLET

10h-11h
Petit déjeuner au café
Lecture en terrasse / La House Café
Ledia Dushi (ALBANIE), Franck Doyen (FRANCE), Tsvia Litevsky (ISRAËL) /
Présentation Janine Gdalia

10h-12h
Le Temps des Poètes
Café allongé. Farniente et temps de lire / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

10h30-11h30
Solo
Lecture / Cloître de la Cathédrale
Imad Abou Saleh (EGYPTE) / Présentation Bernard Mazo

11h-11h30
Performances au carrefour
Poésie sonore et visuelle / Carrefour Grand rue / rue Fleury
Éric Cassar (FRANCE)

11h-12h
Voix libres
Lectures libres sur inscription / Place des Bourneaux
Présentation Jean-Luc Pouliquen

12h-12h30
Lecture à l'heure de l'apéritif
Place de la Fraternité
Souad Salem El Hagaj (LIBYE), Sefa Kaplan (TURQUIE) /
Présentation Jean-Pierre Marc

12h-12h30
Lecture dégustation
Place du marché
Fatima Al Taitoon (BAHREIN), Nicole-Drano Stamberg /
Présentation Jean-Pierre Marc

12h30-13h
La Halle aux voix
Poésie sonore et visuelle / Place de la Halle
Pierre Joris (FRANCE)

12h30-14h30
L’assiette musicale du Grand Kabar Théâtre
Animations poétiques et musicales / Place de la Fraternité

15h-16h
Sous le même climat
Lecture - voix multiples d’un même pays / Jardin Ile-Notre-Dame
Nuño Aguirre de Cárcer (ESPAGNE), Pilar Gonzalez (ESPAGNE) /
Présentation Marie-José André

15h-16h
Lecture croisée
L’Atelier de Pédagogie Personnalisée et les poètes mêlent leurs textes
et leurs voix / Cour 13, Place Alsace-Lorraine
Stevka Kozic Preradovic (BOSNIE-HERZÉGOVINE) / Animation Marie-Laure Genton

15h-16h
Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
Claude Ber (FRANCE), Michel Bismut (contrebasse) /
Présentation Michel Bernier

15h-16h
Lecture au gré de l’onde
Berges de la Soulondre, fauteuils flottants
Eleni Kefala (CHYPRE), Ghassan Alkhunaizi (ARABIE SAOUDITE),
Georges Drano (FRANCE), Fidel Sbeity (LIBAN), Issa Samaa /
Présentation Enan Burgos

15h-17h
Le temps des minots
Atelier d’arts plastiques pour les enfants / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

VENDREDI 24 JUILLET

15h30-16h
La Surprise du Square
Square Georges Auric

16h-17h
A mi-ciel
Lecture en suspension / Hamacs dans les Jardins de l’Hôtel de Ville
Marko Pogacar (CROATIE), Khouloud Alfaleh (LIBYE), Joe Friggieri (MALTE) /
Présentation Josyane De Jesus-Bergey

16h-17h
Contes sous la tente
Ballade dans le désert Danguela / Berges de la Soulondre, tente
Abaye Abakar Adam (FRANCOPHONIE-TCHAD)
Histoires de toutes sortes, actuelles, traditionnelles, celles de l’oralité africaine

16h-18h
Animations proposées par les éditeurs
Marché du livre – Place du Puits

16h-18h
Poésie de bouche à oreille
Chaque jour se succèdent tous les poètes invités au Festival / Jardin de la Sous-Préfecture
Yasser Abdel-Latif (EGYPTE), Jean-Gabriel Cosculluela (FRANCE), Pierre Soletti (FRANCE), Jean-Luc Pouliquen (FRANCE-OCCITANIE), Kleopatra Lymperi (GRÈCE), Gulala N’Ahmed (IRAK), Claudio Pozzani (ITALIE), Etel Adnan (LIBAN), Abderrahim Elkhassar (MAROC), Mohamed Hmoudane (MAROC), Hussain Alchaikh (SYRIE) /
Présentation Marie-Lucie Imhoff

16h30-17h30
Lecture à l’heure du thé
Place de l’Hôtel de Ville
Shpetim Kelmendi (ALBANIE), Klitos Ioannidis (CHYPRE), Hanadi Zarka (SYRIE)
Abdelfatah Ben Hamouda (TUNISIE) / Présentation Saleh Diab

17h-18h
Un livre, une heure
Lecture / Discussion autour d’un recueil publié récemment /
Cour 17, Place Alsace-Lorraine
Claude Ber (FRANCE), La mort n’est jamais comme, Ed. L’Amandier, 2009 /
Présentation Gérard Meudal

17h-18h
Troubadours et Occitanie
Lecture / Place du Marché
Frédéric Figeac (FRANCE-OCCITANIE) / Présentation Jean-Luc Pouliquen

17h-18h
La Cour des poètes et des enfants
Cour Casablanca, Rue Neuve des Marchés
Youssef Khadim Allah (TUNISIE) / Présentation Nicole Drano-Stamberg

17h-18h
Cadences musicales
Musique / Poésie / Performance / Lavoir, Rue Capiscolat
Pepe Martinez (voix, accordéon, guitare), Arnaud Bertrand (ordinateurs, samples,
électro)

17h-18h
Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du Pont Roman
Ahmad Rached All Thani (EMIRATS ARABES UNIS), Josyane De Jesus-Bergey (FRANCE), Philippe Delaveau (FRANCE), Naser Jamil Shaath (PALESTINE) /
Présentation Claudio Pozzani

VENDREDI 24 JUILLET

17h-18h
Duo
Lecture croisée / Cour 11 Rue Baudin
Saso Gigov Gis (MACÉDOINE), Marianne Catzaras (FRANCE) /
Présentation Saleh Diab

17h30-18h30
Rencontres radiophoniques en public
Poésies plurielles / Radio Divergence /
Place de la Fraternité
Iossif Ventura (GRÈCE), Rasem Almadhoon (PALESTINE),
Ghassan Zaktan (PALESTINE)

18h-19h
Pleins feux sur …
Place des Châtaignons
Fabio Scotto (ITALIE) / Présentation Michel Bernier

18h-19h
Etre poète en…
Débat - Lecture / Jardin 45, Grand-Rue
Hakim Miloud (ALGÉRIE), Ali Meghazi (ALGÉRIE), Hamid Tibouchi (ALGÉRIE) /
Présentation Georges Drano

18h-19h
Dialogues sur l’herbe
Poésie et musique / Berges de la Soulondre
Fawzi Karim (IRAK), Jaime Rocha (PORTUGAL), Roula Safar (voix, guitare, percussions) / Présentation Janine Gdalia

18h
Marie Di Iorio “Sous l’oeil de la rosée”
Ô MARCHES DU PALAIS
Avec Sous L'oeil de la rosée, Marie Di Iorio révèle toute sa sensibilité musicale et visuelle : spectacle dont la palette sonore permet de goûter un espace poétique inattendu - reflet de son premier album Semences.

18h-20h
Signatures des poètes
Marché du livre – rue de la République
Claude Ber (FRANCE) (Ed. L’Armourier), Bernard Mazo (FRANCE)
(Librairie Un point Un trait)
Programme quotidien affiché au Bureau du Festival et sur les stands

18h30-19h
En chair et en os
Poésie sonore et visuelle / Place de l’Hôtel de Ville
Lucien Suel (FRANCE)

18h30-19h30
Diagonales méditerranéennes
Lecture / débat entre des poètes issus de deux pays
de la Méditerranée / Cour du Musée
Geneviève Raphanel (FRANCE), Jean-Pierre Roque (FRANCE),
Walid Alswairki (JORDANIE) / Présentation Catherine Fahri

19h-19h30
Musiqu’Halle
Place de la Halle
Salvador Paterna (guitare, oud flamenco, voix)

19h-20h
A bâtons non rompus
Débat - Lecture / Place des Bourneaux
Jean-Paul Chague (FRANCE), Anne Kawala (FRANCE) / Présentation Julien Blaine

19h-20h
Musique en liberté
Place de la Fraternité
Cristiano Nascimiento (guitare, voix) invite un autre musicien

19h-20h
Lecture dégustation
Place de l’Hôtel de Ville
Farzin Hoomanfar (IRAN), Goran Djordjevic (SERBIE) /
Présentation Nicole Drano-Stamberg

VENDREDI 24 JUILLET

20h-20h30
A corps et à cris
Poésie sonore et visuelle / Place de l’abbaye
Julien Blaine (FRANCE)

20h-21h
Le Temps des Surprises
Animations poétiques et musicales / Le Grand Kabar Théâtre, Place
de la Fraternité

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale
Amira Hess (ISRAËL) Bruno Manjarres (guitare, voix, percussions) / Présentation
Jean-Pierre Marc

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Four à pain du Chapitre, Rue Capiscolat
Youssef Bazzi (LIBAN), Danica Vukicevic (SERBIE) / Présentation Saleh Diab

21h30
Mélodies Toxiques, Chansons réalistes des années 30
JARDIN DE LA MÉGISSERIE
Une dizaine de chansons déjantées, grinçantes, caustiques, drôles, parfois tragiques proposées, jouées et chantées par Isabelle Fürst accompagnée à l’accordéon Christophe Rohr.

21h30-22h30
Lecture à la chandelle
Place de la Fraternité
Hamad Al-Fageeh (ARABIE SAOUDITE), Silvia Brè (ITALIE)

22h
Abed Azrié “Mystic”
SCÈNE PLACE DU MARCHÉ
Une voix complexe, chaude et profonde, tantôt proche des climats dévotionnels hindous, tantôt proche des liturgies d’Orient.
Son nouveau spectacle Mystic, d’après des textes soufis du IXe au XIIIe siècle, est l’évocation d’une mémoire spirituelle orientale.

22h30-23h30
Contes dans la nuit
Etrange progéniture / Tente (Berges de la Soulondre)
Abaye Abakar Adam (FRANCOPHONIE-TCHAD)
Voici la légende de Gudu et d’Aster, qui prend l’allure d’une épopée… dans les
vents chauds… dans les immensités de sable.

23h-1h
Aux sons des lumières
Image et chants de la nature / Le Grand Kabar Théâtre, Place de la Fraternité

23h30-24h
Musique de la nuit
Place de l’Hôtel de Ville
Claire Luzi (mandoline, voix)

24h-1h
Murmures amoureux
Lecture avant la nuit / Lavoir, rue Capiscolat
Souad Salem El Hagaj, Bruno Doucey (FRANCE), Salvador Paterna (guitare, oud flamenco, voix)

SAMEDI 25 JUILLET

10h-11h
Petit déjeuner au café
Lecture en terrasse / Café de la Bourse
Geneviève Raphanel (FRANCE), Abderrahim Elkhassar (MAROC), Youssef Khadim
Allah (TUNISIE) / Présentation Janine Gdalia

10h-12h
Le Temps des Poètes
Café allongé. Farniente et temps de lire / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

10h30-11h30
Solo
Lecture / Cloître de la Cathédrale
Mohamed Hamoudane (MAROC) /
Présentation Bernard Mazo

11h-11h30
Performances au carrefour
Poésie sonore et visuelle / Carrefour Grand rue / rue Fleury
Claudio Pozzani (ITALIE)

11h-12h
Voix libres
Lectures libres sur inscription / Place des Bourneaux
Présentation Jean-Luc Pouliquen

11h30-12h30
Du poème au chant
Rencontre / Causerie sous les arbres / Jardin de la Mégisserie
Abed Azrié / Présentation Isabelle Bourdais

12h-12h30
Lecture à l'heure de l'apéritif
Place de la Fraternité
Jean-Paul Chague (FRANCE), Danica Vukicevic (SERBIE) /
Présentation Jean-Pierre Marc

12h-12h30
Lecture dégustation
Place du marché
Julien Blaine (FRANCE) / Présentation Jean-Pierre Marc

12h30-13h
La Halle aux voix
Poésie sonore et visuelle / Place de la Halle
Ritta Baddoura (LIBAN)

12h30-14h30
L’assiette musicale du Grand Kabar Théâtre
Animations poétiques et musicales / Place de la Fraternité

15h-16h
Sous le même climat
Lecture - voix multiples d’un même pays / Jardin Ile-Notre-Dame
Yasser Abdel-Latif (EGYPTE), Imad Abou Saleh (EGYPTE) /
Présentation Marie-José André

15h-16h
Lecture croisée
L’Atelier de Pédagogie Personnalisée et les poètes mêlent leurs textes
et leurs voix / Cour 13, Place Alsace-Lorraine
Ali Meghazi (ALGÉRIE) / Animation Marie-Laure Genton

15h-16h
Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
Silvia Brè (ITALIE), Bruno Manjarres (guitare, voix, percussions) /
Présentation Michel Bernier

15h-16h
Lecture au gré de l’onde
Berges de la Soulondre, fauteuils flottants
Fatima Al Taitoon (BAHREIN), Nuño Aguirre de Cárcer (ESPAGNE),
Franck Doyen (FRANCE), Hussain Alchaikh (SYRIE), Kubilay Tuncer (TURQUIE) /
Présentation Enan Burgos

SAMEDI 25 JUILLET

15h-17h
Le temps des minots
Atelier d’arts plastiques pour les enfants / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

15h30-16h
La Surprise du Square
Square Georges Auric

16h-17h
A mi-ciel
Lecture en suspension / Hamacs dans les Jardins de l’Hôtel de Ville
Pilar Gonzalez (ESPAGNE), Ghassan Alkhunaizi (ARABIE SAOUDITE),
Saso Gigov Gis (MACÉDOINE) / Présentation Josyane De Jesus-Bergey

16h-17h
Contes sous la tente
Ballade dans le désert Danguela / Berges de la Soulondre, tente
Abaye Abakar Adam (FRANCOPHONIE-TCHAD)
Histoires de toutes sortes, actuelles, traditionnelles, celles de l’oralité africaine.

16h-18h
Animations proposées par les éditeurs
Marché du livre – Place du Puits

16h-18h
Poésie de bouche à oreille
Chaque jour se succèdent tous les poètes invités au Festival / Jardin de la Sous-Préfecture
Ledia Dushi (ALBANIE), Hamid Tibouchi (ALGÉRIE-FRANCE), Eleni Kefala (CHYPRE), Josyane De Jesus-Bergey (FRANCE), Fabrikdelabeslot (FRANCE), Anne Kawala (FRANCE), Jacques Lovichi (FRANCE), Serge Bec (FRANCE-OCCITANIE), Walid Alswairki (JORDANIE), Souad Salem El Hagaj (LIBYE), Sefa Kaplan (TURQUIE) /
Présentation Marie-Lucie Imhoff

16h30-17h30
Lecture à l’heure du thé
Place de l’Hôtel de Ville
Hamad Al-Fageeh (ARABIE SAOUDITE), Marko Pogacar (CROATIE), Bruno Doucey (FRANCE), Naser Jamil Shaath (PALESTINE) / Présentation Saleh Diab

17h-18h
Un livre, une heure
Lecture / Discussion autour d’un recueil publié récemment /
Cour 17, Place Alsace-Lorraine
Fabio Scotto (ITALIE), Bocca segreta, poésie 2004-2007,
Ed. Passigli Poesia, Firenze, 2009 / Présentation Gérard Meudal

17h-18h
Troubadours et Occitanie
Lecture / Place du Marché
Serge Bec (FRANCE-OCCITANIE) / Présentation Jean-Luc Pouliquen

17h-18h
La Cour des poètes et des enfants
Cour Casablanca, Rue Neuve des Marchés
Geneviève Raphanel (FRANCE) / Présentation Nicole Drano-Stamberg

17h-18h
Cadences musicales
Musique / Poésie / Performance / Lavoir, Rue Capiscolat
Philippe Gareil (guitare basse, voix), Salvador Paterna (guitare, oud flamenco, voix)

17h-18h
Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du Pont Roman
Daniel Giraud (FRANCE), Gulala N’Ahmed (IRAK), Issa Samaa (OMAN) /
Présentation Claudio Pozzani

17h-18h
Duo
Lecture croisée / Cour 11 Rue Baudin
Khouloud Alfaleh (LIBYE), Abdelfatah Ben Hamouda (TUNISIE) /
Présentation Marianne Catzaras

17h30-18h30
Rencontres radiophoniques en public
Poésies plurielles/ Radio Saint-Affrique /
Place de la Fraternité
Miloud Hakim (ALGÉRIE), Youssef Bazzi (LIBAN)

SAMEDI 25 JUILLET

18h-19h
Pleins feux sur…
Place des Châtaignons
Goran Djordjevic (SERBIE) / Présentation Michel Bernier

18h-19h
Etre poète en…
Débat - Lecture / Jardin 45, Grand-Rue
Farzin Hoomanfar (IRAN) / Présentation Georges Drano

18h-19h
Dialogues sur l’herbe
Poésie et musique / Berges de la Soulondre
Jean-Pierre Roque (FRANCE), Tsvia Litevsky (ISRAËL),
Cristiano Nascimiento (guitare, voix) / Présentation Janine Gdalia

18h-20h
Signatures des poètes
Marché du livre – rue de la République
Programme quotidien affiché au Bureau du Festival et sur les stands
Lucien Suel (FRANCE), Mohamed Hmoudane (MAROC) (Librairie Un point Un trait)

18h30-19h
En chair et en os
Poésie sonore et visuelle / Place de l’Hôtel de Ville
Pierre Joris (FRANCE)

18h30-19h30
Diagonales méditerranéennes
Lecture / débat entre des poètes issus de deux pays de la
Méditerranée / Cour du Musée
Stevka Kozic Preradovic (BOSNIE-HERZÉGOVINE),
Ahmad Rached All Thani (EMIRATS ARABES UNIS) / Présentation Catherine Fahri

19h-19h30
Musiqu’Halle
Place de la Halle
Bruno Manjarres (guitare, voix, percussions)

19h-20h
A bâtons non rompus
Débat - Lecture / Place des Bourneaux
Etel Adnan (LIBAN), Éric Cassar (FRANCE) / Présentation Julien Blaine

19h-20h
Musique en liberté
Place de la Fraternité
Michel Bismut (contrebasse) invite un autre musicien

19h-20h
Lecture dégustation
Place de l’Hôtel de Ville
Pierre Soletti (FRANCE), Amira Hess (ISRAËL), Hanadi Zarka (SYRIE) /
Présentation Nicole Drano-Stamberg

20h-20h30
A corps et à cris
Poésie sonore et visuelle / Place de l’abbaye
Ritta Baddoura (LIBAN)

20h-21h
Le Temps des Surprises
Animations poétiques et musicales / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

SAMEDI 25 JUILLET

20h
Roula Safar, chants originels de la Méditerranée
Du sacré à la poésie
Création
SCÈNE PLACE DU MARCHÉ
Roula Safar, mezzo-soprano, retrouve les voix des origines. Textes anciens sacrés de langues sémitiques et romanes, poèmes de cultures et d’époques différentes qui les reflètent. Poèmes sur des musiques traditionnelles, savantes, baroques et contemporaines.

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Cloître de la Cathédrale
Saleh Al’amri (OMAN), Becir Vukovic (MONTÉNÉGRO), Claire Luzi (mandoline, voix) /
Présentation Jean-Pierre Marc

20h30-21h30
Lecture à la chandelle
Four à pain du Chapitre, Rue Capiscolat
Klitos Ioannidis (CHYPRE), Claude Ber (FRANCE) / Présentation Saleh Diab

21h30-22h30
Lecture à la chandelle
Place de la Fraternité
Iossif Ventura (GRÈCE), Fidel Sbeity (LIBAN), Joe Friggieri (MALTE)

22h
Rachid Taha “Diwan 2”
SCÈNE CATHÉDRALE
Rachid Taha revisite les grands noms de la chanson arabe
des années 50 et 60 qui ont marqué la génération exilée
de ses parents, rendant ainsi hommage aux classiques
du répertoire oriental.

22h30-23h30
Contes dans la nuit
Bitina et Bitanai / Tente (Berges de la Soulondre)
Abaye Abakar Adam (FRANCOPHONIE-TCHAD)
Contes et récits. Ici c’est la malice et la jubilation qui font et défont le monde

23h-1h
Aux sons des lumières
Image et chants de la nature / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

23h30-24h
Musique de la nuit
Place de l’Hôtel de Ville
Pepe Martinez (voix, accordéon, guitare)

24h-1h
Murmures amoureux
Lecture avant la nuit / Lavoir, rue Capiscolat
Amira Hess (ISRAËL), Claire Luzi (mandoline, voix)

DIMANCHE 26 JUILLET

10h-11h
Petit déjeuner au café
Lecture en terrasse / Café Ô Lez Arts
Pierre Soletti (FRANCE), Kleopatra Lymperi (GRÈCE), Saleh Al’amri (OMAN) /
Présentation Janine Gdalia

10h-12h
Le Temps des Poètes
Café allongé. Farniente et temps de lire / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

10h30-11h30
Solo
Lecture / Cloître de la Cathédrale
Stevka Kozic Preradovic (BOSNIE-HERZÉGOVINE) /
Présentation Bernard Mazo

11h-11h30
Performances au carrefour
Poésie sonore et visuelle / Carrefour Grand rue / rue Fleury
Lucien Suel (FRANCE)

11h-12h
Voix libres
Lectures libres sur inscription / Place des Bourneaux
Présentation Jean-Luc Pouliquen

11h30-12h30
Du poème au chant
Rencontre / Causerie sous les arbres / Jardin de la Mégisserie
Roula Safar / Présentation Isabelle Bourdais

12h-12h30
Lecture à l'heure de l'apéritif
Place de la Fraternité
Jean-Pierre Roque (FRANCE), Tsvia Litevsky (ISRAËL) /
Présentation Jean-Pierre Marc

12h-12h30
Lecture dégustation
Place du marché
Amira Hess (ISRAËL), Jaime Rocha (PORTUGAL) / Présentation Jean-Pierre Marc

12h30-13h
La Halle aux voix
Poésie sonore et visuelle / Place de la Halle
Julien Blaine (FRANCE)

12h30-14h30
L’assiette musicale du Grand Kabar Théâtre
Animations poétiques et musicales / Place de la Fraternité

15h-16h
Sous le même climat
Lecture - voix multiples d’un même pays / Jardin Ile-Notre-Dame
Silvia Brè (ITALIE), Fabio Scotto (ITALIE) / Présentation Marie-José André

15h-16h
Sieste poétique et musicale
Jardin de la Mégisserie
Ahmad Rached All Thani (EMIRATS ARABES UNIS), Philippe Gareil (guitare basse, voix) /
Présentation Michel Bernier

15h-16h
Lecture au gré de l’onde
Berges de la Soulondre, fauteuils flottants
Fawzi Karim (IRAK), Walid Alswairki (JORDANIE), Becir Vukovic (MONTÉNÉGRO)
Rasem Almadhoon (PALESTINE), Youssef Khadim Allah (TUNISIE) /
Présentation Enan Burgos

15h-17h
Le temps des minots
Atelier d’arts plastiques pour les enfants / Le Grand Kabar Théâtre,
Place de la Fraternité

DIMANCHE 26 JUILLET

15h30-16h
La Surprise du Square
Square Georges Auric

16h-17h
A mi-ciel
Lecture en suspension / Hamacs dans les Jardins de l’Hôtel de Ville
Hamid Tibouchi (ALGÉRIE-FRANCE), Fatima Al Taitoon (BAHREIN), Geneviève
Raphanel (FRANCE) / Présentation Josyane De Jesus-Bergey

16h-17h
Contes sous la tente
MANAKARTON (PAROLE PROFONDE) / Berges de la Soulondre, tente Abaye Abakar Adam (FRANCOPHONIE-TCHAD)
Le serpent commence à s’enrouler par la tête ; l’épervier plane dans le ciel pour voir ses proies sur terre…
Les histoires se construisent…

16h-18h
Animations proposées par les éditeurs
Marché du livre / Place du Puits

16h-18h
Poésie de bouche à oreille
Chaque jour se succèdent tous les poètes invités au Festival / Jardin
de la Sous-Préfecture Marko (CROATIE), Marianne Catzaras (FRANCE), Bruno Doucey (FRANCE), Franck Doyen (FRANCE), Bernard Mazo (FRANCE), Farzin Hoomanfar (IRAN), Silvia Brè (ITALIE), Fidel Sbeity (LIBAN), Saleh Diab (SYRIE), Hanadi Zarka (SYRIE), Abdelfatah Ben Hamouda (TUNISIE) /
Présentation Marie-Lucie Imhoff

16h30-17h30
Lecture à l’heure du thé
Place de l’Hôtel de Ville
Ledia Dushi (ALBANIE), Imad Abou Saleh (EGYPTE), Issa Samaa (OMAN), Hussain Alchaikh (SYRIE) / Présentation Saleh Diab

17h-18h
Un livre, une heure
Lecture / Discussion autour d’un recueil publié récemment /
Cour 17, Place Alsace-Lorraine
Franck Doyen (FRANCE), Vous dans la montagne, Voix Editions, 2008 /
Présentation Gérard Meudal

17h-18h
Troubadours et Occitanie
Lecture / Place du Marché
Jean-Luc Pouliquen (FRANCE-OCCITANIE) / Présentation Marie-José André

17h-18h
La Cour des poètes et des enfants
Cour Casablanca, Rue Neuve des Marchés
Abderrahim Elkhassar (MAROC) / Présentation Nicole Drano-Stamberg

17h-18h
Cadences musicales
Musique / Poésie / Performance / Lavoir, Rue Capiscolat
Michel Bismut (contrebasse), Arnaud Bertrand (ordinateurs, samples, électro)

17h-18h
Lecture les pieds dans l’eau
Berges de la Soulondre, au pied du Pont Roman
Ali Meghazi (ALGÉRIE), Janine Gdalia (FRANCE), Youssef Bazzi (LIBAN),
Goran Djordjevic (SERBIE) / Présentation Claudio Pozzani

17h-18h
Duo
Lecture croisée / Cour 11 Rue Baudin
Yasser Abdel-Latif (EGYPTE), Claude Ber (FRANCE) /
Présentation Marianne Catzaras

18h-19h
Pleins feux sur …
Place des Châtaignons
Jacques Lovichi (FRANCE) /
Présentation Michel Bernier

DIMANCHE 26 JUILLET

18h-19h
Etre poète en…
Débat - Lecture / Jardin 45, Grand-Rue
Khouloud Alfaleh (LYBIE), Souad Salem El Hagaj (LYBIE) /
Présentation Georges Drano

18h-19h
Dialogues sur l’herbe
Poésie et musique / Berges de la Soulondre
Shpetim Kelmendi (ALBANIE), Hamad Al-Fageeh (ARABIE SAOUDITE), Joe Friggieri
(MALTE), Salvador Paterna (guitare, oud flamenco, voix) / Présentation Janine
Gdalia

18h-20h
Signatures des poètes
Programme quotidien affiché au Bureau du Festival et sur les stands /
Marché du livre – rue de la République
Pierre Joris (FRANCE) (Librairie Un point Un trait) Fabio Scotto (ITALIE)
(Ed. L’Armourier)

18h30-19h
En chair et en os
Poésie sonore et visuelle / Place de l’Hôtel de Ville
Anne Kawala (FRANCE)

18h30-19h30
Diagonales méditerranéennes
Lecture / débat entre des poètes issus de deux pays de la
Méditerranée / Cour du Musée
Abderrahim Elkhassar (MAROC), Mohamed Hmoudane (MAROC),
Sefa Kaplan (TURQUIE), Kubilay Tuncer (TURQUIE) / Présentation Catherine Fahri

19h-19h30
Musiqu’Halle
Place de la Halle
Claire Luzi (mandoline, voix), Cristiano Nascimiento (guitare, voix)

19h-20h
A bâtons non rompus
Débat - Lecture / Place des Bourneaux
Daniel Giraud (FRANCE), Nuño Aguirre de Cárcer (ESPAGNE) /
Présentation Julien Blaine

19h-20h
Musique en liberté
Place de la Fraternité
Pepe Martinez (voix, accordéon, guitare) invite un autre musicien

19h-20h
Lecture dégustation
Place de l’Hôtel de Ville
Gulala N’Ahmed (IRAK), Naser Jamil Shaath (PALESTINE) /
Présentation Nicole Drano-Stamberg

20h-20h30
A corps et à cris
Poésie sonore et visuelle / Place de l’abbaye
Éric Cassar (FRANCE)

22h
Soirée de clôture
ACCÈS GRATUIT
PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE
NOCTURNALES II
Improvisations poétiques et musicales. Performances. Concert de clôture réunissant tous les musiciens du Festival.